1
00:00:00,690 --> 00:00:01,978
Correr!
2
00:00:02,003 --> 00:00:03,492
Ligue para alguém...
3
00:00:03,532 --> 00:00:05,992
- O que você fez?
- Você vem. Xingamento. Você vem!
4
00:00:29,736 --> 00:00:33,070
Eu te disse isso
Eu era um menino mau.
5
00:00:33,100 --> 00:00:34,900
O soldado machucou você?
6
00:00:34,925 --> 00:00:36,078
Venha para casa, Eleonore.
7
00:00:36,103 --> 00:00:38,496
- E você, para onde irá?
- Não se preocupe com isso.
8
00:00:39,907 --> 00:00:41,555
Você acha que ele está morto?
9
00:00:41,777 --> 00:00:44,887
- Sim, vá! OI.
- Espere. Você não pode me deixar assim.
10
00:00:45,615 --> 00:00:47,141
E o que eu digo à mãe?
11
00:00:47,644 --> 00:00:49,342
Mas o que eu sei.
Não importa nada.
12
00:00:49,367 --> 00:00:51,881
- É importante para mim.
- Eu não me importo com você.
13
00:00:54,113 --> 00:00:57,072
Você me envolveu.
Agora você não pode mais se importar.
14
00:00:57,097 --> 00:00:58,756
Droga, é você
que você queria vir.
15
00:00:58,781 --> 00:01:01,139
Eu certamente não poderia imaginar
que você faria algo assim!
16
00:01:02,803 --> 00:01:05,003
Mas o que direi a Loriot!
17
00:01:05,028 --> 00:01:06,831
Olha, não diga nada.
18
00:01:07,252 --> 00:01:08,794
Nem mesmo sua mãe.
19
00:01:08,819 --> 00:01:10,484
Nem diga
que você estava comigo.
20
00:01:10,509 --> 00:01:12,000
Invente uma mentira.
21
00:01:12,025 --> 00:01:13,372
Eu nunca conto mentiras.
22
00:01:13,397 --> 00:01:15,338
Então faça
e me deixe em paz.
23
00:01:15,363 --> 00:01:17,491
Tudo bem.
Eu vou descobrir alguma coisa.
24
00:01:17,516 --> 00:01:19,809
Tudo bem. Agora, vá.
Se perder.
25
00:01:21,072 --> 00:01:22,448
Ir!
26
00:01:22,473 --> 00:01:24,157
Quando nos veremos novamente?
27
00:01:24,768 --> 00:01:26,397
Se houver necessidade,
Eu vou te encontrar.
28
00:01:26,422 --> 00:01:28,040
eu também tenho que
poder te encontrar.
29
00:01:28,065 --> 00:01:29,878
Se algo der errado.
30
00:01:30,297 --> 00:01:32,069
Se você realmente tem
preciso entrar em contato comigo...
31
00:01:32,094 --> 00:01:33,643
ligue para o dia 16 em Villeneuve.
32
00:01:33,668 --> 00:01:36,183
Você pergunta por Georges e diz a ele
que você tem uma mensagem para Victor.
33
00:01:36,301 --> 00:01:38,807
- Quem é Victor?
- Sou eu.
34
00:01:39,032 --> 00:01:40,923
Mas só faça isso se
é muito importante.
35
00:01:40,948 --> 00:01:42,748
Você entende? Muito importante!
36
00:01:43,998 --> 00:01:46,862
- Bom, vamos. Vá embora.
- Me beija.
37
00:01:52,934 --> 00:01:54,633
Não é assim.
38
00:01:54,909 --> 00:01:56,855
Nunca fiz diferente.
39
00:02:07,278 --> 00:02:13,403
Northway Fansub Legendas
www.facebook.com/northwayfansub
40
00:02:25,920 --> 00:02:32,019
00:08:41,856
E eu desafio qualquer um
nesta sala
145
00:08:41,881 --> 00:08:43,657
para me contradizer neste ponto.
146
00:08:45,294 --> 00:08:47,217
Eles me pediram para estar lá,
147
00:08:47,933 --> 00:08:49,719
e eu estive lá.
148
00:08:50,731 --> 00:08:53,631
E as pessoas estavam felizes,
na época, que eu estava lá.
149
00:08:56,142 --> 00:08:57,761
Então, sim...
150
00:08:58,025 --> 00:09:00,158
Eu participei dessa lista.
151
00:09:01,033 --> 00:09:03,311
Sim, eu menti sobre isso,
152
00:09:03,336 --> 00:09:06,400
e eu pagarei as consequências
da maneira que você decidir, mas...
153
00:09:08,295 --> 00:09:10,005
Eu não estou...
154
00:09:10,248 --> 00:09:12,084
nem um traidor...
155
00:09:14,353 --> 00:09:15,709
nem um monstro...
156
00:09:15,734 --> 00:09:17,466
nem um manipulador.
157
00:09:21,701 --> 00:09:23,448
Apenas um homem.
158
00:09:27,231 --> 00:09:30,092
Um homem que talvez seja
um pouco errado sobre si mesmo.
159
00:09:35,551 --> 00:09:37,407
Obrigado por me ouvir.
160
00:09:50,424 --> 00:09:53,806
Em um tribunal, sinceridade
Não adianta, Sr. Larcher.
161
00:09:54,948 --> 00:09:57,451
Mas ele não pode imaginar
como é bom!
162
00:09:58,498 --> 00:10:01,821
O que vejo acima de tudo é que
agora o promotor vai despedaçá-la.
163
00:10:04,845 --> 00:10:07,311
Elogios! Eu pensei que
você nunca teria conseguido.
164
00:10:07,903 --> 00:10:09,750
Você o seguiu até o jardim
e você o matou...
165
00:10:09,775 --> 00:10:11,799
- ...assim?
- Já.
166
00:10:11,870 --> 00:10:13,278
Ele não descobriu você?
167
00:10:13,303 --> 00:10:14,979
Foi de coração para coração
com sua namorada.
168
00:10:15,004 --> 00:10:17,449
- Ela viu você quando você atirou?
- Ah sim, claro!
169
00:10:17,474 --> 00:10:19,063
Ele reconheceria você?
170
00:10:19,088 --> 00:10:20,707
O que você quer agora?
171
00:10:20,732 --> 00:10:22,832
Você não podia esperar
ele estava sozinho?
172
00:10:23,368 --> 00:10:25,457
Quando ele estava sozinho,
Eu não tive chance.
173
00:10:25,787 --> 00:10:27,232
Ele me conhecia.
174
00:10:27,257 --> 00:10:28,609
Ele teria me visto chegando
a três quilômetros de distância.
175
00:10:28,634 --> 00:10:31,469
Resultado, sua namorada
fornecerá sua descrição.
176
00:10:32,500 --> 00:10:34,067
Acho que precisamos nos separar.
177
00:10:34,092 --> 00:10:35,784
E daí?
178
00:10:35,809 --> 00:10:37,453
Vamos matar Gus porque
se ele for pego
179
00:10:37,478 --> 00:10:39,430
corre o risco de nos trair?
É assim mesmo?
180
00:10:39,707 --> 00:10:42,371
- Eu não disse isso.
- Mas você pensa assim.
181
00:10:44,428 --> 00:10:46,628
Demorou bolas
para matar Tom.
182
00:10:47,182 --> 00:10:48,680
Gus está limpo.
183
00:10:48,705 --> 00:10:50,632
Ele pagou sua multa.
184
00:10:51,880 --> 00:10:54,103
Há uma moral para o
nossa profissão, Aristide.
185
00:10:54,334 --> 00:10:56,634
Você tem que
você aprende rapidamente.
186
00:10:58,317 --> 00:10:59,933
Bem!
187
00:11:00,736 --> 00:11:03,023
No entanto, você deve
esconda-se por um tempo.
188
00:11:03,338 --> 00:11:05,366
- Você sabe para onde ir?
- Sim.
189
00:11:05,391 --> 00:11:06,575
Mas não mais do que três ou quatro dias.
190
00:11:06,600 --> 00:11:08,614
- E então?
- Então veremos.
191
00:11:10,001 --> 00:11:11,191
Perfeito.
192
00:11:11,216 --> 00:11:13,916
Você se mantém seguro. Vamos deixar isso passar
três dias e fazemos um balanço.
193
00:11:23,778 --> 00:11:27,938
Ela ousa dizer que o armistício
e o marechal
194
00:11:28,090 --> 00:11:31,980
eles eram a única solução,
em 40, aos olhos de todos.
195
00:11:32,791 --> 00:11:34,675
A única solução.
196
00:11:35,454 --> 00:11:36,924
Que declaração!
197
00:11:37,068 --> 00:11:38,622
Eu não a sigo.
198
00:11:38,863 --> 00:11:40,221
Mas de qualquer maneira...
199
00:11:40,246 --> 00:11:43,256
você já deve ter ouvido falar de um
certo General de Gaulle,
200
00:11:43,549 --> 00:11:44,978
em qualquer caso.
201
00:11:45,003 --> 00:11:48,757
Mas eu estava falando sobre os franceses
que permaneceu na cidade.
202
00:11:49,854 --> 00:11:51,622
De Gaulle estava longe.
203
00:11:52,269 --> 00:11:55,379
E em 40-41,
ninguém sabia quem ele era.
204
00:11:57,031 --> 00:11:59,041
Pelo menos em Villeneuve.
205
00:12:00,315 --> 00:12:03,315
Senhor Presidente, a declaração
do meu cliente é um novo elemento
206
00:12:03,340 --> 00:12:05,818
o que me obriga a revisitar
minha estratégia defensiva.
207
00:12:06,000 --> 00:12:07,847
Peço-lhe, portanto, que
suspender a sessão
208
00:12:07,872 --> 00:12:10,172
e a possibilidade de
chamar novas testemunhas.
209
00:12:10,197 --> 00:12:11,797
É uma tática retardadora.
210
00:12:11,822 --> 00:12:16,171
Alguns momentos atrás, ela era quem exigia
para trazer um novo elemento.
211
00:12:16,458 --> 00:12:18,349
Ah, aqui...
212
00:12:18,833 --> 00:12:21,217
o advogado Lévy ganha um
ponto, Sr. Promotor.
213
00:12:21,596 --> 00:12:23,212
Nesse caso...
214
00:12:23,656 --> 00:12:26,453
Eu pergunto o que é
preso imediatamente.
215
00:12:26,478 --> 00:12:28,448
Mas realmente, por que motivo?
216
00:12:28,526 --> 00:12:30,126
Ele nos disse hoje
217
00:12:30,151 --> 00:12:32,624
que enviou comunistas
na frente do pelotão de fuzilamento
218
00:12:32,649 --> 00:12:35,024
com seu amigo Servier.
O que faz com que...
219
00:12:35,214 --> 00:12:36,687
cúmplice de um assassinato.
220
00:12:36,712 --> 00:12:38,584
O que mais ele nos dirá amanhã?
221
00:12:38,897 --> 00:12:40,297
Mas, em suma, as suas garantias
de representação.
222
00:12:40,322 --> 00:12:43,222
Nono. Não. Eles não o impedem
não há como escapar para a Suíça ou para outro lugar.
223
00:12:43,823 --> 00:12:46,814
Sua aparição como líbero
também foi um erro,
224
00:12:46,839 --> 00:12:49,343
dada a gravidade dos factos
que lhe são atribuídos.
225
00:12:50,109 --> 00:12:53,154
O promotor pergunta
daí seu encarceramento
226
00:12:53,850 --> 00:12:55,817
até o final do processo.
227
00:13:02,240 --> 00:13:04,405
- Obrigado.
- De nada, Raymond.
228
00:13:04,430 --> 00:13:07,135
Um pouco de frango! Mas onde está?
Você conseguiu encontrar alguma galinha?
229
00:13:07,160 --> 00:13:10,083
- Ela faz milagres.
- E bem, você tem que perguntar isso a Lucienne.
230
00:13:10,108 --> 00:13:11,680
Ah!
231
00:13:11,760 --> 00:13:14,080
- No mercado negro.
- No mercado negro!
232
00:13:14,339 --> 00:13:16,940
Mas de qualquer forma, não está mais lá
mercado negro após a libertação.
233
00:13:18,447 --> 00:13:21,079
De qualquer forma, é muito gentil
Cabe a você nos receber aqui, Madame Bériot.
234
00:13:21,301 --> 00:13:23,075
Especialmente neste momento.
235
00:13:23,753 --> 00:13:26,393
pensei que fosse mais assim
legal um encontro.
236
00:13:26,877 --> 00:13:28,738
Ao futuro prefeito de Villeneuve.
237
00:13:28,814 --> 00:13:31,135
Olá, você está se adiantando
os estágios um pouco demais.
238
00:13:31,753 --> 00:13:33,575
A vida é curta, Raymond.
239
00:13:33,709 --> 00:13:35,650
Posso te chamar de Raimundo?
240
00:13:36,800 --> 00:13:38,652
- Você não bebe?
- Álcool, nunca.
241
00:13:39,438 --> 00:13:41,330
Como ela é sábia.
242
00:13:41,798 --> 00:13:43,798
Você não tem ninguém para te ajudar?
243
00:13:45,946 --> 00:13:47,510
Lucienne não gosta de pedir ajuda.
244
00:13:47,535 --> 00:13:50,140
- Ela é uma verdadeira anfitriã. Ela...
- Mas eu também.
245
00:13:50,165 --> 00:13:51,242
E eu tenho pessoal.
246
00:13:51,267 --> 00:13:53,271
Mas ela tem opções
que eu não tenho, Jeanine.
247
00:13:53,296 --> 00:13:55,636
Para voltar às eleições,
você viu isso...
248
00:13:55,661 --> 00:13:58,616
Berthier, que é de qualquer maneira
o vice-presidente da CDL,
249
00:13:58,657 --> 00:14:00,129
apresenta uma lista também, né?
250
00:14:00,154 --> 00:14:01,356
Ah, mas ele certamente perderá,
251
00:14:01,381 --> 00:14:03,526
como todos aqueles que se declaram
muito perto da resistência.
252
00:14:03,551 --> 00:14:05,098
Você viu isso em abril?
253
00:14:05,123 --> 00:14:08,023
Não. Os eleitores querem seguir em frente
página. E eles estão certos.
254
00:14:08,300 --> 00:14:10,700
Não, o único problema são os bolcheviques.
255
00:14:11,042 --> 00:14:12,941
Dezenas de pessoas se inscreveram
256
00:14:12,966 --> 00:14:15,910
quando eles negociarem
com os Krauts até junho de 41!
257
00:14:16,109 --> 00:14:18,715
É incrível como as pessoas
tem memória curta.
258
00:14:18,900 --> 00:14:20,906
Às vezes é melhor assim, né.
259
00:14:21,644 --> 00:14:23,550
Vou pegar um pouco de pão.
260
00:14:25,085 --> 00:14:26,318
E eu tenho um pouco de vinho.
261
00:14:26,343 --> 00:14:27,889
Você nos mima!
262
00:14:31,360 --> 00:14:33,760
Você não está cumprindo
nosso acordo, Lucienne.
263
00:14:34,104 --> 00:14:36,050
Meu frango Cacciatore
você não gostou?
264
00:14:36,075 --> 00:14:37,517
Eu pedi para você fingir
em público,
265
00:14:37,542 --> 00:14:38,796
ser uma esposa
que adora receber,
266
00:14:38,821 --> 00:14:40,123
que sorri, que agrada seus convidados,
267
00:14:40,148 --> 00:14:41,893
não é um rosto infeliz
isso te deixaria triste
268
00:14:41,918 --> 00:14:43,623
também um jovem marido milionário.
269
00:14:43,990 --> 00:14:45,771
Eu faço o que posso.
270
00:14:45,800 --> 00:14:47,023
Vamos!
271
00:14:47,523 --> 00:14:49,308
Continue assim e esse sou eu
que eu vou começar
272
00:14:49,333 --> 00:14:50,880
para enviar cartas anônimas.
273
00:14:50,994 --> 00:14:52,760
Tenho certeza disso
você faria isso muito bem.
274
00:15:01,380 --> 00:15:03,075
Aqui estamos.
275
00:15:04,015 --> 00:15:06,802
Esta história da rue Marcel
Larcher é muito chato!
276
00:15:06,993 --> 00:15:09,726
Os bolcheviques querem organizar
uma cerimônia de aniversário
277
00:15:09,751 --> 00:15:12,292
da sua execução
em 12 ou 13 de novembro.
278
00:15:12,714 --> 00:15:14,270
Você o conheceu bem, não é?
279
00:15:14,295 --> 00:15:16,701
Sim, sim, ele era meu chefe
trabalhador e era um...
280
00:15:17,175 --> 00:15:19,482
um cara meio duro, mas
uma boa pessoa, sim, boa.
281
00:15:19,507 --> 00:15:21,196
Muito pelo contrário de mim.
282
00:15:22,675 --> 00:15:25,083
Para anunciar oficialmente
Candidatura de Raymond
283
00:15:25,132 --> 00:15:28,842
deveríamos ter uma cerimônia
do mesmo tipo, então poderíamos fazer
284
00:15:29,076 --> 00:15:32,772
uma espécie de comemoração
da resistência não-comunista.
285
00:15:33,923 --> 00:15:36,923
Poderíamos organizar um
cerimônia sobre os enforcados de 44.
286
00:15:36,948 --> 00:15:39,589
Ah, não, não.
Os enforcados, é macabro.
287
00:15:39,614 --> 00:15:41,433
Ele os faria vir,
mas não traria nenhum voto.
288
00:15:41,458 --> 00:15:43,219
E então setembro passou.
289
00:15:43,329 --> 00:15:45,305
Não. Em vez disso, diga-me...
290
00:15:45,860 --> 00:15:47,989
na procissão de 11 de novembro de 1943
291
00:15:48,130 --> 00:15:49,794
Houve comunistas?
292
00:15:50,048 --> 00:15:52,010
Não sei. Antônio,
um dos partidários me disse...
293
00:15:52,035 --> 00:15:54,847
que organizou a procissão,
definitivamente havia comunistas, mas....
294
00:15:55,132 --> 00:15:56,976
Eu estava fora do escritório com Marie Germain.
295
00:15:57,001 --> 00:15:59,398
E eu estava em Lyon às
comitê regional clandestino.
296
00:15:59,431 --> 00:16:02,234
Havia partidários
que apoiou os anarquistas espanhóis.
297
00:16:02,828 --> 00:16:04,285
Ela esteve lá?
298
00:16:04,310 --> 00:16:06,769
Eu vi a procissão da janela.
299
00:16:17,166 --> 00:16:20,457
Lucienne é muito modesta. É ela
que sabotou a rádio dos Krauts.
300
00:16:20,482 --> 00:16:22,123
Ele corria o risco de ser descoberto.
301
00:16:22,329 --> 00:16:24,968
Excelente cozinheira e heroína
de resistência!
302
00:16:25,700 --> 00:16:27,494
Ele se casou com a mulher ideal.
303
00:16:27,519 --> 00:16:29,711
- Quem diz isso!
- Realmente.
304
00:16:29,739 --> 00:16:32,130
Havia comunistas.
Isso é irritante!
305
00:16:32,693 --> 00:16:35,931
Bem! De qualquer forma, é frango
É excelente, cara senhora.
306
00:16:36,900 --> 00:16:38,575
Obrigado.
307
00:16:40,642 --> 00:16:43,086
E o sacrifício dos quatro partidários?
308
00:16:43,966 --> 00:16:45,518
Que sacrifício?
309
00:16:46,044 --> 00:16:47,955
Ilumine-me.
310
00:16:48,638 --> 00:16:50,919
Depois da procissão, alguém,
não sei quem...
311
00:16:51,124 --> 00:16:53,027
ele revelou à polícia
312
00:16:53,223 --> 00:16:55,146
o esconderijo dos partidários de Antoine.
313
00:16:55,548 --> 00:16:57,704
Os alemães os cercaram,
314
00:16:57,765 --> 00:17:00,103
mas a maioria deles
ela conseguiu escapar
315
00:17:00,135 --> 00:17:03,869
graças ao sacrifício dos quatro partidários.
316
00:17:04,130 --> 00:17:05,505
Extraordinário.
317
00:17:05,530 --> 00:17:07,156
E eles estão mortos?
318
00:17:08,339 --> 00:17:10,852
- Bem, acho que sim.
- Há um que sobreviveu.
319
00:17:10,877 --> 00:17:12,415
O sobrinho dele estava na minha turma.
320
00:17:12,440 --> 00:17:14,354
Ele ficou gravemente ferido, mas...
321
00:17:14,516 --> 00:17:16,307
Ele ainda está no hospital, eu acho.
322
00:17:16,390 --> 00:17:18,848
Ah, mas é perfeito,
um gravemente ferido para uma cerimônia.
323
00:17:18,873 --> 00:17:21,221
O sacrifício dos quatro partidários.
324
00:17:21,428 --> 00:17:23,002
E um maquis gaullista.
325
00:17:23,128 --> 00:17:25,463
Sim, em suma, gaullista, gaullista...
não comunista, em qualquer caso.
326
00:17:25,497 --> 00:17:27,564
Sim, mas agora
é a mesma coisa.
327
00:17:28,030 --> 00:17:31,313
O sacrifício dos quatro partidários.
Parece bom também!
328
00:17:31,558 --> 00:17:34,575
Bem, está decidido.
Anunciaremos a candidatura de Raymond
329
00:17:34,616 --> 00:17:36,758
no site dos partidários.
E você sabe o que mais?
330
00:17:36,783 --> 00:17:38,213
Nós também pediremos uma estrada.
331
00:17:38,238 --> 00:17:39,692
A rua dos Quatro Partidários.
332
00:17:39,717 --> 00:17:40,946
Ah, sim!
333
00:17:40,971 --> 00:17:42,415
Você absolutamente deve
fale sobre isso com Antoine.
334
00:17:42,450 --> 00:17:44,632
Ele trabalha na Raymond.
Ele definitivamente concordará.
335
00:17:44,657 --> 00:17:46,427
- Então é melhor assim!
- Muito bom.
336
00:17:46,452 --> 00:17:48,530
E agora me escute, prove
um pouco deste vinho.
337
00:17:48,801 --> 00:17:51,101
Aos Quatro Partidários!
338
00:18:06,193 --> 00:18:07,779
O que acontece?
339
00:18:07,918 --> 00:18:09,618
Por que eles colocaram você na prisão?
340
00:18:09,700 --> 00:18:11,490
Não importa.
É por alguns dias.
341
00:18:11,634 --> 00:18:12,781
Até o veredicto.
342
00:18:12,806 --> 00:18:14,906
Era Servier.
Tenho certeza que foi Servier.
343
00:18:15,701 --> 00:18:17,895
Ele finge proteger você
e apunhala você pelas costas.
344
00:18:17,920 --> 00:18:20,133
Hortênsia,
Servier não tem mais poder.
345
00:18:20,492 --> 00:18:22,503
Mesmo se ele tivesse, ele não iria
nunca nada assim.
346
00:18:22,536 --> 00:18:25,170
Como você pode ser ingênuo às vezes.
347
00:18:25,384 --> 00:18:27,157
Eu não quero discutir.
348
00:18:28,063 --> 00:18:30,034
Eu preciso de sua ajuda.
349
00:18:32,417 --> 00:18:34,717
Sim, você sabe disso
você pode contar comigo.
350
00:18:35,203 --> 00:18:39,207
Meu advogado acha que o testemunho
de Marchetti poderia ser muito útil para mim.
351
00:18:39,595 --> 00:18:42,761
Estávamos em desacordo muito na época
da prisão dos judeus em 42.
352
00:18:43,747 --> 00:18:47,329
Ele disse que eu "era um desmancha-prazeres".
353
00:18:48,061 --> 00:18:50,199
Seria bom para mim se ele testemunhasse.
354
00:18:51,033 --> 00:18:54,291
Mas, na verdade, não tenho mais nenhum
contato com Jean de...
355
00:18:55,419 --> 00:18:57,513
Você sabia que ele foi condenado à morte?
356
00:19:00,336 --> 00:19:01,988
Não, eu não sabia.
357
00:19:02,409 --> 00:19:05,274
Se o seu pedido de misericórdia
for rejeitado, ele será executado.
358
00:19:05,732 --> 00:19:08,020
Em algumas semanas, talvez até mais cedo.
359
00:19:09,718 --> 00:19:12,783
Ele se recusou a testemunhar, há um mês,
quando meu advogado o contatou.
360
00:19:14,085 --> 00:19:15,858
O que eu tenho a ver com isso?
361
00:19:16,209 --> 00:19:17,940
Se você for visitá-lo...
362
00:19:18,714 --> 00:19:22,175
se você pedir a ele para vir e testemunhar
no meu julgamento, talvez ele aceite.
363
00:19:22,334 --> 00:19:25,194
Resumindo, como você deseja que tenha sucesso
vê-lo se ele estiver na prisão?
364
00:19:28,438 --> 00:19:30,898
The lawyer got it
a visit permit.
365
00:19:36,999 --> 00:19:39,868
Oh, Daniel,
por que estamos fazendo tudo isso?
366
00:19:48,119 --> 00:19:50,179
Você não come o canapé?
367
00:19:50,775 --> 00:19:52,659
Não estou com fome.
368
00:19:55,300 --> 00:19:56,942
Você não está bem?
369
00:19:57,355 --> 00:19:59,172
No, but I slept badly.
370
00:20:12,404 --> 00:20:14,775
Então o que foi isso
história emocionante?
371
00:20:14,800 --> 00:20:16,300
Quanto custou uma noite sem dormir?
372
00:20:16,325 --> 00:20:19,621
Um suboficial americano sim
Ele foi morto ontem em Manuel Park.
373
00:20:21,059 --> 00:20:22,975
E quem poderia fazer uma coisa dessas?
374
00:20:23,159 --> 00:20:25,059
No momento não temos
nenhuma pista a seguir.
375
00:20:25,417 --> 00:20:27,381
Estamos andando em círculos.
376
00:20:35,418 --> 00:20:36,817
Bem!
377
00:20:37,149 --> 00:20:38,674
Quem vai lavar primeiro?
378
00:20:38,699 --> 00:20:40,428
Ah, não, eu não.
379
00:20:40,771 --> 00:20:44,071
Não, eu tenho que comer e depois,
talvez eu até durma, sim.
380
00:20:44,374 --> 00:20:46,165
Bem, então vá você, meu querido.
381
00:20:46,463 --> 00:20:48,250
Não, você vai.
382
00:20:48,527 --> 00:20:50,535
Você não vai querer passear
em uma camisola.
383
00:20:50,560 --> 00:20:52,638
- Quais são essas formas?
- Estou cansado.
384
00:20:52,663 --> 00:20:55,138
Bem, exatamente.
Lavar vai fazer você acordar.
385
00:20:56,195 --> 00:20:58,160
Cansado aos 15!
386
00:21:04,039 --> 00:21:06,278
E não use mais de uma bacia
de água, hein, Eleonore...
387
00:21:06,303 --> 00:21:08,389
Eu não sinto vontade de lavar
com um fio de água.
388
00:21:11,600 --> 00:21:13,039
Naquela hora?
389
00:21:13,088 --> 00:21:15,250
Eu sei quem matou o americano.
390
00:21:17,011 --> 00:21:19,059
Gustavo.
391
00:21:22,438 --> 00:21:24,652
Ela estava com ele quando ele atirou.
392
00:21:26,204 --> 00:21:28,004
Mas não, isso não é possível.
393
00:21:28,029 --> 00:21:30,092
A namorada do cara viu tudo.
394
00:21:31,723 --> 00:21:34,034
A descrição do assassino é vaga,
felizmente, mas...
395
00:21:34,059 --> 00:21:35,939
ele descreveu exatamente
O suéter laranja de Eléonore,
396
00:21:35,964 --> 00:21:37,540
seu penteado,
397
00:21:37,565 --> 00:21:39,359
suas sandálias.
398
00:21:39,559 --> 00:21:41,748
Não há dúvida,
Suzanne, são eles.
399
00:21:43,574 --> 00:21:45,821
O que fazemos agora?
400
00:21:46,170 --> 00:21:48,514
Para começar, acho que temos que
mande-a de volta para o pai o mais rápido possível.
401
00:21:48,539 --> 00:21:50,336
Nono. Eu não posso fazer isso.
402
00:21:50,361 --> 00:21:54,090
Desde que ela teve o bebê,
Christine é odiosa com ela e bate nela.
403
00:21:54,988 --> 00:21:57,266
Suzanne, é cúmplice de assassinato.
404
00:21:57,510 --> 00:21:59,028
Bem...
405
00:21:59,115 --> 00:22:01,030
devemos queimar
as roupas que ele usava.
406
00:22:01,055 --> 00:22:03,060
E por enquanto, fique em casa.
407
00:22:03,162 --> 00:22:05,634
Não há razão
para que suspeitem dela!
408
00:22:06,518 --> 00:22:08,352
Mas você não percebe!
409
00:22:08,377 --> 00:22:10,177
Haverá uma grande investigação.
410
00:22:10,202 --> 00:22:12,012
Mas é você quem está dirigindo.
411
00:22:12,582 --> 00:22:14,096
Bem, sim, mas...
412
00:22:14,290 --> 00:22:16,190
E então de qualquer maneira,
Estou com problemas.
413
00:22:16,549 --> 00:22:18,217
Eu libertei Gustave
sob um falso pretexto.
414
00:22:18,250 --> 00:22:20,550
Se for conhecido, eu sou
Eu que me encontro na cela.
415
00:22:21,518 --> 00:22:23,439
Não há nada que conecte Eléonore
para esta história.
416
00:22:23,464 --> 00:22:24,936
Exceto Gustavo.
417
00:22:24,961 --> 00:22:26,693
Se ele for pego.
418
00:22:31,786 --> 00:22:34,286
Ele não deveria ser pego, então.
419
00:22:34,358 --> 00:22:35,921
Ouça...
420
00:22:36,323 --> 00:22:38,398
sempre contamos tudo um ao outro.
421
00:22:38,588 --> 00:22:40,488
Mas neste caso não posso te seguir.
422
00:22:42,828 --> 00:22:45,232
Eu não posso ajudar um assassino
para escapar da justiça,
423
00:22:45,257 --> 00:22:47,728
- mesmo sendo filho de Marcel.
- Assassino!
424
00:22:48,628 --> 00:22:50,828
Ele atirou em um militar corrupto, certo?
425
00:22:51,663 --> 00:22:53,645
Sim, mas a guerra acabou,
Suzana.
426
00:22:53,900 --> 00:22:55,582
Os criminosos não são mais mortos.
427
00:22:55,607 --> 00:22:57,527
Eles são presos e julgados.
428
00:23:29,810 --> 00:23:31,527
Então, esse jantar?
429
00:23:31,552 --> 00:23:32,814
Excelente.
430
00:23:32,839 --> 00:23:34,751
Frango Cacciatore
Lucienne foi muito apreciada.
431
00:23:34,776 --> 00:23:36,576
- Quer um café, Heitor?
- Não, obrigado.
432
00:23:36,687 --> 00:23:38,167
E Lanzac?
433
00:23:38,450 --> 00:23:40,893
Ele é inteligente, mas não acredita em
nada exceto força e retórica.
434
00:23:40,918 --> 00:23:42,742
Eu odeio pessoas assim.
435
00:23:43,113 --> 00:23:44,340
Concretamente?
436
00:23:44,365 --> 00:23:46,658
Você quer tentar
boicotar Schwartz?
437
00:23:47,000 --> 00:23:48,473
Se eu quiser ter mais
um futuro político.
438
00:23:48,498 --> 00:23:50,274
Todos devem entender
isso em Villeneuve...
439
00:23:50,299 --> 00:23:51,911
se você não passar por Bériot
440
00:23:51,936 --> 00:23:53,921
a cidade é entregue
nas mãos dos comunistas.
441
00:23:54,123 --> 00:23:57,028
Se Raymond Schwartz for eleito,
Acabei aqui.
442
00:23:58,285 --> 00:23:59,873
E se fosse Edmundo?
443
00:24:00,400 --> 00:24:03,100
Se fosse Edmond eu voltaria com
uma vitória esmagadora em seis anos.
444
00:24:05,565 --> 00:24:07,593
Até mais, Júlio.
445
00:24:13,700 --> 00:24:15,356
Leonore!
446
00:24:21,650 --> 00:24:23,777
Você sabe onde Gustave está, certo?
447
00:24:24,920 --> 00:24:26,597
Não.
448
00:24:31,691 --> 00:24:33,791
Eu sou sua única chance
que ele permaneça vivo.
449
00:24:34,136 --> 00:24:36,368
Se você sabe onde está,
você é a única chance dele.
450
00:24:38,211 --> 00:24:39,920
Eu não sei de nada.
451
00:24:44,032 --> 00:24:45,721
Ele vai morrer, Eleonore.
452
00:24:45,881 --> 00:24:47,634
A menos que você me diga onde está.
453
00:24:50,109 --> 00:24:52,171
Diga a ele, Eleonore, por favor.
454
00:24:53,993 --> 00:24:56,066
Eu só tenho um número de telefone.
455
00:24:58,462 --> 00:25:00,862
Uma comemoração,
mas sério, por quê?
456
00:25:00,887 --> 00:25:02,781
Mas todo mundo vai passar o deles
hora de comemorar
457
00:25:02,806 --> 00:25:04,934
os grandes heróis de
Resistência. Qual é o problema?
458
00:25:04,959 --> 00:25:08,881
Mas por que os quatro partidários,
como você os chama?
459
00:25:09,088 --> 00:25:10,798
- Você tem outra ideia?
- Sim.
460
00:25:11,130 --> 00:25:13,850
Eu não sei, mas se você quiser
é só fazer uma cerimônia...
461
00:25:13,900 --> 00:25:16,312
faça isso no desfile. É de qualquer maneira
um fato que impressionou a todos, certo?
462
00:25:16,337 --> 00:25:18,660
- Isso não nos convém.
- Não é conveniente para você?
463
00:25:18,743 --> 00:25:20,152
Mas por que deveria ser conveniente para você?
464
00:25:20,177 --> 00:25:21,247
Nono. O que Jeanine quer dizer...
465
00:25:21,272 --> 00:25:23,263
Eu não entendo por que você usa isso
aqui para discutir essas coisas!
466
00:25:23,295 --> 00:25:24,695
Antoine, eu decidi
estar nas eleições.
467
00:25:24,720 --> 00:25:26,180
Jeanine faz parte da minha equipe
para a campanha eleitoral
468
00:25:26,205 --> 00:25:27,990
e você é bem-vindo se desejar.
469
00:25:29,147 --> 00:25:30,147
Não, obrigado.
470
00:25:30,172 --> 00:25:32,687
Não, o que Jeanine quer dizer é que
Também havia comunistas na procissão.
471
00:25:32,712 --> 00:25:35,171
- Todo mundo estava no desfile.
- Alguns eram comunistas.
472
00:25:35,196 --> 00:25:37,502
E precisamos de uma cerimônia
sem comunistas. Isso é tudo.
473
00:25:37,527 --> 00:25:38,756
Então faça isso sem mim.
474
00:25:38,781 --> 00:25:41,540
Não. Sem você não é possível.
Você é o líder dos partidários.
475
00:25:41,570 --> 00:25:44,270
É para você e seus filhos
que os quatro se sacrificaram.
476
00:25:51,490 --> 00:25:53,425
Antônio!
477
00:25:55,861 --> 00:25:57,556
Está fora de questão
478
00:25:57,839 --> 00:25:59,638
que eu participe de uma cerimônia
479
00:26:00,147 --> 00:26:02,259
nos "quatro partidários".
480
00:26:02,353 --> 00:26:04,386
- Antônio...
- No limite...
481
00:26:04,603 --> 00:26:05,969
para agradar Raymond,
482
00:26:05,994 --> 00:26:07,686
eu estaria disposto a fazer
algo que celebra a procissão.
483
00:26:07,711 --> 00:26:09,775
Não! A procissão não nos interessa.
484
00:26:09,800 --> 00:26:13,479
Talvez porque você é o herói do desfile
e não o sacrifício? É assim mesmo?
485
00:26:14,083 --> 00:26:16,575
Se você quiser continuar falando,
diga a ela para desaparecer.
486
00:26:16,600 --> 00:26:18,276
Entre em contato
para mim com outro tom!
487
00:26:18,301 --> 00:26:19,950
Oh sim?
488
00:26:20,763 --> 00:26:22,493
Eu salvei sua vida uma vez...
489
00:26:22,518 --> 00:26:24,504
fui obrigado,
Eu era o chefe de polícia.
490
00:26:24,539 --> 00:26:25,997
Mas eles não são mais
o chefe de polícia.
491
00:26:26,022 --> 00:26:27,984
Não, você é meu empregado agora.
492
00:26:28,038 --> 00:26:30,438
Se você quer que eu fique,
diga a ela para ir embora.
493
00:26:31,680 --> 00:26:33,653
Tudo bem. Eu não sou surdo.
494
00:26:33,812 --> 00:26:35,931
Espero por você em casa, Raymond.
495
00:26:39,355 --> 00:26:40,786
E como voltamos?
496
00:26:40,811 --> 00:26:42,793
E bem, você irá a pé!
497
00:27:21,910 --> 00:27:24,522
Perdoe-me, pai,
porque eu pequei.
498
00:27:24,901 --> 00:27:26,713
Eu ouço você, minha filha.
499
00:27:27,779 --> 00:27:30,979
Eu não fui honesto
em minhas últimas confissões.
500
00:27:31,235 --> 00:27:33,122
Faça isso hoje.
501
00:27:36,046 --> 00:27:38,265
Muitas vezes tenho pensamentos ruins.
502
00:27:39,789 --> 00:27:41,626
Deus julga você, não eu.
503
00:27:41,651 --> 00:27:43,522
Fale livremente.
504
00:27:46,990 --> 00:27:49,672
Durante alguns meses,
Eu gostaria que meu marido morresse.
505
00:27:50,117 --> 00:27:52,167
Eu até orei sobre isso.
506
00:27:53,693 --> 00:27:56,536
Estes são
na verdade, pensamentos ruins.
507
00:27:57,087 --> 00:27:59,437
- Ele é um mau marido?
- Não.
508
00:27:59,632 --> 00:28:01,090
Sou eu...
509
00:28:01,115 --> 00:28:02,677
que eu sou
510
00:28:02,795 --> 00:28:04,356
uma mãe ruim,
511
00:28:05,006 --> 00:28:06,705
uma esposa ruim,
512
00:28:07,178 --> 00:28:09,146
uma mulher má.
513
00:28:09,919 --> 00:28:11,387
Eu estraguei tudo.
514
00:28:11,412 --> 00:28:13,318
Você definitivamente está exagerando.
515
00:28:14,013 --> 00:28:15,962
Não. Estou completamente errado.
516
00:28:16,226 --> 00:28:19,126
Desde que eu era pequeno,
Sempre fiz tudo errado.
517
00:28:20,293 --> 00:28:21,992
Você deu sua vida.
518
00:28:22,400 --> 00:28:23,777
Sim.
519
00:28:23,929 --> 00:28:25,622
À minha pequena Françoise.
520
00:28:25,880 --> 00:28:28,330
Então você não fez tudo errado.
521
00:28:29,317 --> 00:28:30,920
Além dela...
522
00:28:31,195 --> 00:28:34,028
- ...sim.
- Por que você é tão duro consigo mesmo?
523
00:28:34,053 --> 00:28:35,814
Porque estou ciente disso.
524
00:28:36,165 --> 00:28:37,919
Eu sou uma pessoa má.
525
00:28:37,944 --> 00:28:39,660
Uma pessoa perdida.
526
00:28:40,057 --> 00:28:41,877
O Senhor não abandona.
527
00:28:42,117 --> 00:28:43,797
Ele me abandonou.
528
00:28:44,190 --> 00:28:48,694
Lucienne, depois de um ano
que vêm confessar,
529
00:28:48,737 --> 00:28:50,372
Aprendi a conhecer você.
530
00:28:50,397 --> 00:28:51,866
Não é o Senhor
que te abandonou,
531
00:28:51,891 --> 00:28:54,366
é você quem tem um problema ruim
imagem de si mesmo.
532
00:28:54,391 --> 00:28:56,568
E é aí que você precisa mudar.
533
00:28:56,766 --> 00:28:58,737
Eu nunca terei sucesso.
534
00:29:01,188 --> 00:29:03,750
Com o tempo, esta imagem
fica cada vez pior.
535
00:29:05,672 --> 00:29:07,659
Só vejo uma solução.
536
00:29:10,178 --> 00:29:12,147
Eu ouço você, minha filha.
537
00:29:15,488 --> 00:29:17,973
Eu quero terminar meus dias.
538
00:29:24,366 --> 00:29:25,824
É um absurdo!
539
00:29:25,849 --> 00:29:27,815
Quatro caras que fazem
eles se sacrificam para salvar outros
540
00:29:27,840 --> 00:29:30,374
você acha isso um absurdo?
Eu também acho lindo.
541
00:29:31,825 --> 00:29:34,391
E além disso, quando digo quatro, quero dizer três,
porque há alguém que ainda está vivo.
542
00:29:34,416 --> 00:29:36,328
Pelo menos é o que parece.
543
00:29:37,379 --> 00:29:39,387
- Existe alguém que não esteja morto?
- Aparentemente, sim.
544
00:29:39,412 --> 00:29:40,506
- Mas qual?
- Não sei.
545
00:29:40,531 --> 00:29:41,855
Estamos fazendo algumas pesquisas,
546
00:29:41,880 --> 00:29:44,612
mas em qualquer caso, eu ficaria surpreso se
poderia falar, ele ainda está no hospital.
547
00:29:44,691 --> 00:29:46,159
Porque você não quer
me faça um favor?
548
00:29:46,184 --> 00:29:48,421
Droga, o que você se importa?
549
00:29:49,636 --> 00:29:52,514
É a história do grupo de partidários
que criei e dirigi.
550
00:29:53,300 --> 00:29:55,300
É... a história é importante.
551
00:29:55,702 --> 00:29:58,060
Se eu pudesse criar um grupo assim,
É graças aos meus livros de história.
552
00:29:58,085 --> 00:30:00,990
Mas só falaremos sobre você,
dos seus partidários, de vocês que o dirigiram!
553
00:30:01,015 --> 00:30:02,515
E então você fará um belo discurso e voilà!
554
00:30:02,540 --> 00:30:04,644
Droga, vou te emprestar algum dinheiro,
Vou te dar um emprego,
555
00:30:04,669 --> 00:30:06,553
e você recusa, mas por que diabos?
556
00:30:21,546 --> 00:30:23,305
Você comprou o anel?
557
00:30:24,770 --> 00:30:26,371
Sim.
558
00:30:27,487 --> 00:30:29,230
É lindo?
559
00:30:33,133 --> 00:30:34,714
Sim.
560
00:30:35,582 --> 00:30:37,254
Acordado.
561
00:30:38,121 --> 00:30:39,904
Mas sob duas condições.
562
00:30:40,007 --> 00:30:42,756
Quero saber quem o mais rápido possível
é o sobrevivente e vá procurá-lo.
563
00:30:43,204 --> 00:30:45,442
E eu não quero Jeanine
participe dessa coisa. Claro?
564
00:30:45,467 --> 00:30:47,553
- Não, mas enfim...
- Não é negociável.
565
00:30:47,958 --> 00:30:50,629
Você não celebra a resistência com um dos
Os piores colaboradores de Villeneuve.
566
00:30:50,853 --> 00:30:52,525
Apontar.
567
00:30:54,337 --> 00:30:57,062
Ninguém pode dar
ou tirar sua vida,
568
00:30:57,087 --> 00:30:59,455
exceto Deus. Você não sabia?
569
00:30:59,665 --> 00:31:01,758
Sim, mas não aguento mais.
570
00:31:02,147 --> 00:31:05,939
Você tem que encontrar a força novamente
oração e meditação,
571
00:31:06,002 --> 00:31:10,520
dando sentido à sua vida novamente
apoiando sua garotinha.
572
00:31:11,047 --> 00:31:12,785
Eu tive isso com um soldado alemão.
573
00:31:12,810 --> 00:31:14,518
Mas quem se importa!
574
00:31:15,010 --> 00:31:17,569
Amor, infância, sorriso,
eles não têm fronteiras.
575
00:31:17,594 --> 00:31:20,405
Se você cometeu algum erro,
você os pagará no devido tempo.
576
00:31:20,430 --> 00:31:23,439
Mas você tem que me prometer uma coisa...
577
00:31:24,455 --> 00:31:26,967
- Você está me ouvindo?
- Sim!
578
00:31:27,904 --> 00:31:30,687
Eu gostaria que você relesse os Evangelhos,
579
00:31:30,712 --> 00:31:34,452
focando em Pedro e no
sua negação no canto do galo.
580
00:31:35,514 --> 00:31:38,559
O mais santo dos homens
eles cometeram erros,
581
00:31:38,584 --> 00:31:40,702
às vezes terrível. Mas...
582
00:31:40,727 --> 00:31:44,256
eles foram capazes de entendê-los,
expie-os e perdoe-se.
583
00:31:46,475 --> 00:31:49,424
Você promete fazer isso
leituras e voltar para falar comigo sobre isso?
584
00:31:49,641 --> 00:31:51,030
Sim.
585
00:31:51,055 --> 00:31:53,500
- Eu prometo.
- Quando?
586
00:31:54,385 --> 00:31:56,057
Não sei.
587
00:31:57,380 --> 00:31:59,480
- Talvez amanhã...
- Amanhã! Amanhã, sim.
588
00:31:59,677 --> 00:32:02,327
Depois da missa. Estou contando com você.
589
00:32:03,887 --> 00:32:05,933
De agora em diante, à noite...
590
00:32:06,100 --> 00:32:09,016
você fará as orações duas vezes,
lentamente...
591
00:32:10,558 --> 00:32:13,274
Você entende que você tem que
fazer penitência?
592
00:32:14,239 --> 00:32:15,747
Sim.
593
00:32:15,772 --> 00:32:18,672
Para uma verdadeira penitência,
é preciso uma verdadeira consciência.
594
00:32:18,805 --> 00:32:20,798
Você entende isso também?
595
00:32:21,514 --> 00:32:23,800
Sim… eu acho.
596
00:32:29,501 --> 00:32:31,603
Vá em paz, minha filha.
597
00:32:53,766 --> 00:32:56,005
Fiquei surpreso com isso
você queria me ver.
598
00:32:56,514 --> 00:32:58,714
É Daniel quem
ele queria que eu visse você.
599
00:33:00,317 --> 00:33:02,240
E bem, os tempos mudam.
600
00:33:02,922 --> 00:33:04,550
Sim.
601
00:33:27,600 --> 00:33:30,382
O que você sente sabendo
que você morrerá em breve?
602
00:33:34,160 --> 00:33:35,643
Eu... eu não sei.
603
00:33:35,668 --> 00:33:37,270
Não sei.
604
00:33:39,554 --> 00:33:42,593
Eu sinto... não sinto nada.
605
00:33:44,463 --> 00:33:46,361
Eu não acredito nisso.
606
00:33:46,785 --> 00:33:49,386
Não devemos acreditar que morreremos.
607
00:33:50,220 --> 00:33:52,906
Principalmente quando é...
quando está tão perto.
608
00:33:55,679 --> 00:33:58,943
Estou com fome, estou com sede,
Penso nas pessoas que amo.
609
00:34:03,425 --> 00:34:05,498
A vida continua.
610
00:34:09,200 --> 00:34:12,148
Eu gostaria de poder fazer algo por você.
611
00:34:13,906 --> 00:34:16,033
Bem, então me diga como você está.
612
00:34:17,109 --> 00:34:18,774
Mas honestamente.
613
00:34:18,920 --> 00:34:21,620
Faz muito tempo que não estou
Estou falando com uma pessoa real.
614
00:34:22,700 --> 00:34:24,320
Estou bem.
615
00:34:25,677 --> 00:34:27,877
Eu simplesmente não consigo
mais para conversar com as pessoas.
616
00:34:31,290 --> 00:34:33,241
Porque todo mundo está olhando para mim.
617
00:34:34,695 --> 00:34:37,295
Todo mundo olha para mim
como se eu tivesse lepra.
618
00:34:38,209 --> 00:34:40,442
Nunca me senti tão sozinho.
619
00:34:42,200 --> 00:34:44,284
Exceto quando eu era pequeno.
620
00:34:44,844 --> 00:34:47,690
Quando meu pai voltou
da guerra, ele...
621
00:34:58,140 --> 00:34:59,884
E Müller?
622
00:35:01,190 --> 00:35:03,259
Saiu bem.
623
00:35:06,269 --> 00:35:08,415
Mas ele também deixou minha vida.
624
00:35:11,496 --> 00:35:13,896
Você realmente quer fazer
algo para mim?
625
00:35:14,698 --> 00:35:16,549
Sim.
626
00:35:21,201 --> 00:35:22,936
Diga-me...
627
00:35:24,351 --> 00:35:26,862
Diga-me o que você sentiu
para mim em '40.
628
00:35:27,765 --> 00:35:29,594
Antes de Muller.
629
00:35:31,200 --> 00:35:34,400
Eu não entendi. Eu pensei que você
Eu tive aquela judia...
630
00:35:34,914 --> 00:35:37,716
Você também teve um bebê, certo?
631
00:35:37,960 --> 00:35:39,708
Sim, mas eu...
632
00:35:40,125 --> 00:35:43,062
Eu não estou falando sobre ela,
Estou falando de você.
633
00:35:45,290 --> 00:35:47,201
Do meu primeiro...
634
00:35:48,501 --> 00:35:50,307
Seu primeiro o quê?
635
00:35:52,078 --> 00:35:54,066
Minha primeira mulher...
636
00:35:54,541 --> 00:35:56,553
que ela não era uma prostituta.
637
00:36:03,465 --> 00:36:04,889
Você é gentil.
638
00:36:04,974 --> 00:36:08,630
Hortense, diga-me, diga-me
o que você sentiu por mim.
639
00:36:08,928 --> 00:36:10,917
Vamos lá, o que é isso? É...
640
00:36:12,293 --> 00:36:14,825
O que foi?
Foi amor, foi...
641
00:36:16,162 --> 00:36:18,386
Foi ternura? O que foi?
642
00:36:18,411 --> 00:36:20,833
Na verdade, não me lembro mais.
643
00:36:28,914 --> 00:36:31,351
Você disse que é de Daniel.
644
00:36:31,542 --> 00:36:33,252
Sim.
645
00:36:33,830 --> 00:36:36,294
Ele precisa de você
testemunhas em seu julgamento.
646
00:36:40,742 --> 00:36:42,564
Você fica chato, você sabe.
647
00:36:42,724 --> 00:36:45,214
Seu advogado, Lévy,
648
00:36:45,474 --> 00:36:48,591
Tem muitos ganchos.
Ele poderia conseguir qualquer coisa para você.
649
00:36:50,666 --> 00:36:52,611
- Levy?
- Sim.
650
00:36:52,920 --> 00:36:54,982
Ele conhece todo mundo.
651
00:36:56,759 --> 00:37:00,059
Então talvez ele pudesse encontrar novamente
minha "judia", como você a chama.
652
00:37:01,818 --> 00:37:04,420
O nome dela é Rita Wittemberg
com dois Ts.
653
00:37:04,836 --> 00:37:08,236
Ela estava... na França
Há 15 dias, em Besançon, ela...
654
00:37:09,400 --> 00:37:11,700
ele não respondeu à minha carta.
Então...
655
00:37:16,409 --> 00:37:19,870
Você me deixou ter o meu
Judeu e eu testemunho.
656
00:37:20,202 --> 00:37:22,300
Mas vai demorar muito.
657
00:37:22,421 --> 00:37:25,494
Não, você precisa testemunhar
antes de ter certeza de que ela virá.
658
00:37:26,777 --> 00:37:29,177
Mas eu prometo
faça todo o possível.
659
00:37:34,152 --> 00:37:37,072
Diga-me, diga-me o que você sentia por mim.
660
00:37:37,553 --> 00:37:40,353
Eu posso te dizer o que
Eu sinto isso agora.
661
00:37:42,355 --> 00:37:44,501
Ok, diga.
662
00:37:49,510 --> 00:37:51,517
Da amizade.
663
00:38:04,700 --> 00:38:07,279
Então ele não me quer,
aquele idiota!
664
00:38:18,731 --> 00:38:20,618
Mas realmente, quem ele pensa que é?
665
00:38:20,862 --> 00:38:23,362
O líder dos partidários
cujo trabalho celebraremos.
666
00:38:23,581 --> 00:38:25,581
Parece que você
É engraçado que ele me exclua.
667
00:38:25,606 --> 00:38:28,106
Ah, não, eu preciso disso
de você neste matagal.
668
00:38:28,893 --> 00:38:30,986
É raro você dizer que precisa de mim.
669
00:38:31,011 --> 00:38:32,939
Bem, na frente de de Kervern,
Bériot e Lanzac,
670
00:38:32,964 --> 00:38:35,351
Eu sempre tenho a impressão
dizer ou fazer algo estúpido.
671
00:38:35,971 --> 00:38:37,845
Eu me pergunto se eles são
adequado para ser prefeito.
672
00:38:38,098 --> 00:38:40,398
Mas em resumo,
Você não tem mais coragem ou o quê?
673
00:38:41,506 --> 00:38:43,654
Claro que você é capaz
para ser prefeito.
674
00:38:44,022 --> 00:38:45,663
Apenas querendo, só isso.
675
00:38:45,703 --> 00:38:47,879
Não, você diz isso porque
você se sente confortável lá no meio.
676
00:38:49,833 --> 00:38:52,433
É uma pena que você
não pode ser prefeito.
677
00:38:54,152 --> 00:38:55,964
Eu não teria chance.
678
00:38:55,989 --> 00:38:58,217
Na política em Villeneuve
Serei sempre a Sra. Chassagne.
679
00:38:58,242 --> 00:38:59,566
Estou condenado a permanecer nas sombras.
680
00:38:59,591 --> 00:39:02,169
Sim, é verdade, talvez
é melhor que você não venha.
681
00:39:02,194 --> 00:39:04,081
Talvez.
682
00:39:06,528 --> 00:39:08,682
Mas isso precisa ser corrigido,
aquele pequeno filho da puta.
683
00:39:08,707 --> 00:39:11,205
- Ele é um bom menino, Jeanine.
- Mão.
684
00:39:12,403 --> 00:39:13,704
Bem.
685
00:39:14,073 --> 00:39:16,390
Diga a ele que você conseguiu...
686
00:39:16,415 --> 00:39:19,874
com muito esforço, um
me convença a não vir.
687
00:39:20,933 --> 00:39:22,623
Na condição
688
00:39:22,648 --> 00:39:25,414
isso nem existe
aquela vadia da milícia.
689
00:39:26,727 --> 00:39:28,009
Raimundo.
690
00:39:30,909 --> 00:39:33,822
Não se preocupe.
Esta cerimônia será agradável.
691
00:39:33,847 --> 00:39:35,887
Mas no final das contas, Anselme, eles
eles não se sacrificaram.
692
00:39:35,912 --> 00:39:37,578
Somos nós que estamos lá
nós sacrificamos.
693
00:39:37,603 --> 00:39:39,374
Mas é a mesma coisa.
694
00:39:39,433 --> 00:39:41,093
Você está brincando comigo?
695
00:39:41,279 --> 00:39:43,513
Para o povo,
hoje é a mesma coisa.
696
00:39:43,640 --> 00:39:46,207
Eles eram partidários,
eles perderam suas vidas.
697
00:39:46,232 --> 00:39:47,921
O resto são detalhes.
698
00:39:48,077 --> 00:39:50,232
E então, nós não os sacrificamos.
699
00:39:51,354 --> 00:39:53,091
Eles estavam acabados.
700
00:39:53,227 --> 00:39:54,993
Você sabe disso muito bem.
701
00:39:55,120 --> 00:39:57,104
De qualquer forma, eu deixei ir.
702
00:39:59,590 --> 00:40:01,063
Com licença.
703
00:40:01,088 --> 00:40:02,888
- Sim?
- Bom dia. Estamos procurando um paciente.
704
00:40:03,030 --> 00:40:04,645
Thierry, Thierry Grande.
705
00:40:04,670 --> 00:40:06,192
Thierry Grande?
706
00:40:06,400 --> 00:40:08,000
Ele está ali com a enfermeira.
707
00:40:09,500 --> 00:40:11,281
Obrigado.
708
00:40:35,080 --> 00:40:36,746
Bom dia.
709
00:40:37,204 --> 00:40:38,834
Bom dia, Thierry.
710
00:40:40,761 --> 00:40:42,631
Não nos vemos há muito tempo.
711
00:40:44,658 --> 00:40:46,280
Olá Thierry, tudo bem?
712
00:40:46,305 --> 00:40:47,891
Ele não fala.
713
00:40:47,996 --> 00:40:49,596
Pelo menos, desde que ele está aqui.
714
00:40:51,849 --> 00:40:54,226
- Quero dizer, desde quando?
- Um ano.
715
00:40:56,396 --> 00:40:57,922
O que está errado?
716
00:40:58,174 --> 00:40:59,685
Uma bala na cabeça
717
00:40:59,710 --> 00:41:01,665
que eles não conseguiram extrair dele
718
00:41:01,690 --> 00:41:03,440
e que causou grandes danos.
719
00:41:04,327 --> 00:41:06,081
Não sabemos exatamente o quê, mas...
720
00:41:06,106 --> 00:41:08,098
Eu não acho que ninguém
olhou para você.
721
00:41:09,971 --> 00:41:11,682
Ele nem anda mais.
722
00:41:11,707 --> 00:41:15,503
Não se sabe se é uma lesão
cerebral ou se for psiquiátrico.
723
00:41:24,005 --> 00:41:25,173
Aqui!
724
00:41:31,073 --> 00:41:32,831
Você se lembra de mim?
725
00:41:34,100 --> 00:41:35,810
Antônio.
726
00:41:36,429 --> 00:41:38,320
O líder dos partidários.
727
00:41:39,725 --> 00:41:41,375
Eu vim com Anselme.
728
00:41:41,400 --> 00:41:43,095
Você se lembra de Anselme?
729
00:41:44,512 --> 00:41:46,221
Ele não reconhece ninguém.
730
00:41:46,246 --> 00:41:48,746
Nem mesmo sua mãe, a única
vez que ela veio visitá-lo.
731
00:41:49,421 --> 00:41:51,719
Você se lembra, Thierry?
732
00:42:02,384 --> 00:42:04,461
estou desolado
pelo que aconteceu.
733
00:42:05,282 --> 00:42:07,384
Não fale bobagem.
734
00:42:10,147 --> 00:42:12,889
Você sabe...
haverá uma grande festa.
735
00:42:13,500 --> 00:42:15,371
E o herói será você.
736
00:42:15,916 --> 00:42:18,196
Na realidade, será você.
737
00:42:19,149 --> 00:42:20,556
Você...
738
00:42:20,736 --> 00:42:22,163
Cláudio...
739
00:42:22,188 --> 00:42:23,915
e os outros dois.
740
00:42:29,869 --> 00:42:31,759
Cláudio...
741
00:42:36,873 --> 00:42:38,714
Cláudio.
742
00:42:40,842 --> 00:42:42,741
Cláudio.
743
00:42:52,825 --> 00:42:54,775
Cláudio.
744
00:42:58,764 --> 00:43:01,526
Eu não aguentei isso
alguma coisa acontece com ele, mãe.
745
00:43:02,217 --> 00:43:04,464
Mas em resumo,
você só o conhece há três dias.
746
00:43:05,132 --> 00:43:07,581
No entanto, isso não está certo
você realmente diz isso.
747
00:43:08,601 --> 00:43:09,959
Quando você conheceu Marcel
748
00:43:09,984 --> 00:43:12,276
você me disse que era
tudo aconteceu em um instante.
749
00:43:12,800 --> 00:43:15,296
Mas você sabe, quando é contado,
bordar um pouco.
750
00:43:16,147 --> 00:43:18,447
A primeira vez, Marcelo
ele foi perseguido pela polícia.
751
00:43:18,790 --> 00:43:21,490
Ele esbarrou em mim quando eu estava saindo
dos correios.
752
00:43:22,475 --> 00:43:25,051
Eu vi que ele estava escondendo alguns panfletos,
então eu os peguei,
753
00:43:25,085 --> 00:43:27,046
mas eu tenho ele
mal assisti, na verdade.
754
00:43:28,072 --> 00:43:30,589
A verdadeira primeira vez foi... depois.
755
00:43:31,629 --> 00:43:33,751
Quando ele veio
nos correios.
756
00:43:35,296 --> 00:43:37,231
Ele chegou e então...
757
00:43:39,379 --> 00:43:41,537
É verdade que é
aconteceu em um instante.
758
00:43:45,592 --> 00:43:47,479
Dia 16 em Villeneuve...
759
00:43:47,852 --> 00:43:49,987
é uma cabine telefônica em um
café na rue de Buzenval.
760
00:43:50,012 --> 00:43:51,394
Ele não te contou mais nada?
761
00:43:51,419 --> 00:43:53,491
Não. Ele acabou de me dar esse número.
762
00:43:53,776 --> 00:43:55,166
Bem.
763
00:43:55,310 --> 00:43:57,462
vou dar um passeio
ali.
764
00:43:58,101 --> 00:43:59,699
Você não vai machucá-lo, hein?
765
00:43:59,724 --> 00:44:01,493
Ele matou um homem ontem.
766
00:44:01,518 --> 00:44:02,892
É perigoso.
767
00:44:02,917 --> 00:44:05,575
No fundo ele é bom, eu sei.
768
00:44:06,329 --> 00:44:09,824
Bem, eu acho que você tem que cavar muito
para encontrá-lo, o fundo do seu coração.
769
00:44:22,123 --> 00:44:25,647
Verei um colega que cuida disso mais tarde
do mercado negro e da gangue de Jérôme.
770
00:44:25,672 --> 00:44:27,513
Talvez ele tenha alguma informação.
771
00:44:28,247 --> 00:44:30,900
- Tome cuidado.
- Para quem?
772
00:44:31,655 --> 00:44:33,415
Para Gustave ou para mim?
773
00:44:33,500 --> 00:44:35,328
Para vocês dois.
774
00:45:08,982 --> 00:45:14,447
Raymond Schwartz. Um candidato
quem sabe sair com as pessoas certas.
775
00:45:17,788 --> 00:45:19,781
E você concorda?
776
00:45:20,071 --> 00:45:21,686
Geneviève...
777
00:45:21,711 --> 00:45:24,186
é uma comemoração
de resistência.
778
00:45:27,754 --> 00:45:30,119
Você sempre quer se casar comigo?
779
00:45:38,374 --> 00:45:40,337
Você duvida?
780
00:45:41,343 --> 00:45:43,488
Como você vai fazer isso
quando você vai se casar?
781
00:45:44,855 --> 00:45:46,915
Você não convidará deuses
resistente em casa, ou...
782
00:45:46,940 --> 00:45:48,940
você vai sair sozinho para vê-los?
783
00:45:49,922 --> 00:45:52,247
- Você tem vergonha de mim?
- Mas não tem nada a ver com isso.
784
00:45:52,455 --> 00:45:55,255
Este é um assunto político para
lançar a carreira de Raymond.
785
00:45:55,646 --> 00:45:57,746
Eu disse a ele não
Eu queria Jeanine.
786
00:45:57,957 --> 00:46:01,182
- Você me compara a Jeanine Chassagne?
- Eu não.
787
00:46:01,805 --> 00:46:04,405
Sim, porque você concorda
que eu não venho.
788
00:46:04,533 --> 00:46:06,975
Mas de qualquer forma, por que...
você gostaria de vir?
789
00:46:07,434 --> 00:46:10,422
Em uma comemoração partidária
com toda a resistência!
790
00:46:10,546 --> 00:46:12,748
Incluindo aqueles que
eles mataram seu irmão?
791
00:46:14,112 --> 00:46:16,731
Um daqueles que eles mataram
meu irmão dorme ao meu lado.
792
00:46:16,998 --> 00:46:19,398
E até onde eu sei,
Nunca fiz barulho.
793
00:46:21,266 --> 00:46:22,936
Ouça...
794
00:46:24,734 --> 00:46:26,453
podemos nos amar...
795
00:46:27,400 --> 00:46:29,300
vamos nos comprometer juntos hoje,
796
00:46:29,325 --> 00:46:30,912
criar uma família.
797
00:46:31,970 --> 00:46:34,870
Mas isso não significa que esquecemos
o que aconteceu.
798
00:46:41,444 --> 00:46:43,598
E... o que aconteceu?
799
00:46:49,841 --> 00:46:51,811
São os americanos pelo leite.
800
00:46:51,900 --> 00:46:53,597
Você quer uma mão?
801
00:46:54,554 --> 00:46:56,267
Não, obrigado.
802
00:47:20,483 --> 00:47:22,634
Encontrei-o em sua terra.
803
00:47:40,843 --> 00:47:42,771
O que ele te contou?
804
00:47:43,506 --> 00:47:46,906
Ele queria me dar uma ametista
que ele encontrou há pouco tempo.
805
00:47:47,672 --> 00:47:49,870
O que você disse a ele?
806
00:47:51,433 --> 00:47:53,420
Eu disse a ele que na França,
uma mulher noiva
807
00:47:53,445 --> 00:47:55,586
não posso aceitar
um presente de outro homem.
808
00:48:36,100 --> 00:48:40,100
A imigração clandestina é uma necessidade em
vida de um militante revolucionário.
809
00:48:40,125 --> 00:48:41,816
Precisamos nos preparar.
810
00:48:41,849 --> 00:48:44,949
Um verdadeiro militante deve ser capaz de cortar
as pontes com seu ambiente,
811
00:48:44,974 --> 00:48:46,677
seus amigos e familiares,
812
00:48:46,702 --> 00:48:49,702
para poder cumprir os
tarefas que o partido atribui a ele.
813
00:48:56,247 --> 00:48:57,798
Então?
814
00:48:57,823 --> 00:48:59,362
Você parece estar feliz aqui.
815
00:48:59,387 --> 00:49:01,104
Como um rato!
816
00:49:01,129 --> 00:49:02,708
Está com fome?
817
00:49:02,733 --> 00:49:04,605
Não.
818
00:49:06,509 --> 00:49:08,556
Estou entediado!
819
00:49:10,300 --> 00:49:11,517
Bem...
820
00:49:11,542 --> 00:49:13,787
Você terá que sair de Villeneuve
por um tempo.
821
00:49:13,812 --> 00:49:15,560
O ar aqui é muito prejudicial à saúde para você.
822
00:49:15,585 --> 00:49:16,938
Desculpe, mas...
823
00:49:16,963 --> 00:49:19,321
você não sabia disso quando
você me pediu para matar Tom?
824
00:49:19,346 --> 00:49:21,950
- Agora você dá conselhos ao Jérôme?
- Deixe estar!
825
00:49:23,347 --> 00:49:24,874
Ele está parcialmente certo.
826
00:49:26,633 --> 00:49:28,604
Não pensei nas consequências.
827
00:49:28,629 --> 00:49:30,905
Quando Aristide me disse isso
o traidor era Tom,
828
00:49:30,930 --> 00:49:32,810
Agi de plena boa fé.
829
00:49:33,311 --> 00:49:35,510
Talvez eu estivesse errado,
mas o que está feito está feito.
830
00:49:35,828 --> 00:49:37,919
Agora, sou responsável por você.
831
00:49:38,689 --> 00:49:40,792
Aristide tem seus ingressos
do trem e algum dinheiro.
832
00:49:40,817 --> 00:49:42,764
Ele explicará os detalhes para você.
833
00:49:44,224 --> 00:49:45,957
Bem, vamos lá.
834
00:49:48,156 --> 00:49:50,882
Estou deixando você.
Eu tenho que ver algumas pessoas.
835
00:49:56,373 --> 00:49:58,368
Você está feliz?
836
00:49:59,372 --> 00:50:01,572
Você conseguiu fazer isso
felicidades de Jérôme.
837
00:50:03,919 --> 00:50:06,392
- Dê-me os ingressos.
- Dê-me a arma.
838
00:50:13,900 --> 00:50:16,661
Como você sabia disso
Tom era o traidor?
839
00:50:22,461 --> 00:50:24,322
O que você se importa?
840
00:50:24,406 --> 00:50:26,139
Estou interessado.
841
00:50:29,468 --> 00:50:31,938
Ele se gabou disso
com um amigo meu.
842
00:50:33,829 --> 00:50:36,085
- Tudo bem?
- Não.
843
00:50:36,301 --> 00:50:39,343
Não. Ele nunca iria embora
vangloriou-se para ninguém.
844
00:50:40,430 --> 00:50:42,568
Além disso, agora que penso nisso,
845
00:50:43,414 --> 00:50:45,493
se foi ele quem traiu...
846
00:50:46,791 --> 00:50:49,474
ele não teria reagido assim
quando o vi no jardim.
847
00:50:50,091 --> 00:50:51,674
Ele teria fugido.
848
00:50:51,717 --> 00:50:53,710
Ou ele teria atirado em mim
imediatamente.
849
00:50:56,951 --> 00:50:58,809
O que significa que...
850
00:50:59,600 --> 00:51:01,398
Foi você quem trapaceou.
851
00:51:06,482 --> 00:51:08,582
Realmente será
um prazer te matar...
852
00:51:09,100 --> 00:51:10,100
Gus.